关于请协助编辑出版《中国交通企事业单位通览（2005年版）》的函
交通部办公厅
中华人民共和国交通部办公厅
厅函信息[2005]17号
关于请协助编辑出版《中国交通企事业单位通览（2005年版）》的函
各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团、计划单列市、经济特区交通厅(局、委、办)，交通企事业单位，部管社团：
为更好地为交通行业和全社会提供信息服务，加强交通行业部门之间的信息交流与共享，促进相互了解、沟通，建设和谐的交通行业，人民交通出版社决定编辑出版《中国交通企事业单位通览（2005年版）》。该书主要内容：一、本年度交通行业重大新闻简述。二、交通行业单位以及与交通行业有关的企事业单位的信息基础数据，包括单位名称、地址、邮政编码、电话、传真、网址、Email、主要职责和经营范围等。基础数据部分拟按以下类别编排：交通行政主管机关；交通科研与教育、规划、设计、勘测、施工、监理、咨询、设备与材料供应等。
希望各单位积极支持，按要求提供相关资料，协助人民交通出版社做好信息收集工作。
中华人民共和国交通部办公厅(章)
二○○五年七月十三日
人民交通出版社文件
社通编发（2005）38号
--------------------------------------------------------------------------------
关于编辑出版《中国交通企事业单位通览（2005年版）》的函
各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团、计划单列市、经济特区交通厅(局、委、办)，交通企事业单位，部管社团：
21世纪是信息经济的时代，信息在社会发展过程中将起到越来越重要的作用。为更好地为交通行业和全社会提供信息服务，加强交通行业之间、交通行业与其他行业之间及国际间的交流与合作，更好地为交通行业和全社会提供信息服务，促进相互了解、沟通，建设和谐的交通行业，做好交通信息的基础工作，应交通行业有关企事业单位的要求，我社决定编辑出版《中国交通企事业单位通览（2005年版）》。
交通部办公厅已发函（厅函信息[2005]17号），要求交通系统各单位积极支持。该书是目前我国交通行业信息量最大，涵盖面最广，最具权威性和实用性的行业工具书，具有同类出版物不可替代的作用。该书将在国内外公开发行。
为高质量地完成该书的组稿和编辑出版工作，特与北京中智联业信息技术有限公司专门成立采编办公室，具体负责相关事宜。请各单位按照交通部办公厅文件要求，提供有关资料。
附件一：《中国交通企事业单位通览》收录内容
附件二：《中国交通企事业单位通览》广告协议书
附件三：《中国交通企事业单位通览》收录表
人民交通出版社（章）
二○○五年八月四日
附件一：
《中国交通企事业单位通览》收录内容
一、本通览收集单位类型
1. 交通行政主管机关;
2. 交通科研、教育、规划、设计、勘测单位；
3．交通施工、监理、咨询、物流、设备与材料供应单位；
4. 与交通行业有关的企事业单位。
二、本通览内容包括
单位名称、地址、邮政编码、电话、传真、网址、E-mail、主要职责或经营范围。登录单位在规定字数内免费登录（300字以内）。同时本通览刊登交通行业企事业单位的宣传广告。
三、本通览技术规格
国际流行开本889×1194(mm)1/16[即大16开，成品尺寸为：210×285(mm)]，封面和封底采用300克进口铜版纸四色精印，插页彩色广告采用128克进口铜版纸四色精印，插页黑白广告和内文采用70克胶版纸精印。
四、本通览采编联系方式
《中国交通企事业单位通览》采编办公室
电话：010-63701497,63701641 传真：010-63701641
联系人：李静
人民交通出版社对外合作部
电 话：010-85285373, 86716871,86716552。
附件二：
《中国交通企事业单位通览》广告协议书
本通览刊登部分宣传广告，欢迎有关交通企事业单位刊登，广告费用如下：
单位名称 法人代表
单位地址 电 话
经 办 人 电 话
选择版类 金 额
金额(大写)： 万 仟 佰 拾 元整
甲方授权代表签名 单位盖章 乙方授权代表签名 单位盖章
开户单位 开户单位 北京中智联业信息技术有限公司
开 户 行 开 户 行 北京银行北洼路支行
账 号 账 号 01090307400120108123058
普 通 版 特 殊 版
类 别 规格(mm) 价格(元) 类 别 规格(mm) 价格(元)
彩色全页 285×210 13800 彩色封面 待定 90000
彩色半页 140×210 7800 彩色封底 285×210 80000
黑白全页 285×210 9800 彩色封二 285×210 60000
彩色拉折 285×420 50000 彩色封三 285×210 70000
彩色专题 285×210×4 50000 彩色扉页 285×210 40000
签约须知：
1.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自签署之日起生效。
2.协议一经签署，甲方应在6日内付款，10日内交付刊登资料，并将汇款单复印件连同协议、刊登资料一并用邮政特快专递寄到相应的联络部。收到款项后乙方即开具发票寄给甲方。
3．广告内容需符合《广告法》的有关规定。
4.乙方收到资料后，在尊重甲方意见的基础上在20日内设计出小样，并征求甲方意见。小样待甲方确认后,出版人在指定日期内负责发行,发行有效期为一年。
5.如单方面毁约，应赔偿对方总金额30%的违约金。
附件三：
《中国交通企事业单位通览》收录表
单位名称
地址 省（自治区、直辖市） 市（县） 路（街） 号
邮政编码
电话 （区号： ）
传真 （区号： ）
网址
E-mail
主要职责或业务范围 （字数控制在200字以内）
填表联系人： 联系电话：
欢迎报送电子文档：jttonglan@yahoo.com.cn
公 章
年 月 日
要求：
1. 确保资料准确无误； 2.填写字迹工整、清楚；
3.加盖公章。
全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》英文本的决定(附英文)
全国人民代表大会常务委员会
全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》英文本的决定(附英文)
1990年6月28日，全国人大常委会
第七届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议决定：全国人民代表大会法律委员会主持审定的《中华人民共和国香港特别行政区基本法》英译本为正式英文本，和中文本同样使用；英文本中的用语的含义如果有与中文本有出入的，以中文本为准。
DECISION OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL PEOPLE'SCONGRESS ON THE ENGLISH TEXT OF THE BASIC LAW OF THE HONG KONG SPECIALADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Important Notice: (注意事项)
英文本源自中华人民共和国务院法制局编译, 中国法制出版社出版的《中华人民
共和国涉外法规汇编》(1991年7月版).
当发生歧意时, 应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准.
This English document is coming from "LAWS AND REGULATIONS OF THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS" (1991.7)
which is compiled by the Brueau of Legislative Affairs of the State
Council of the People's Republic of China, and is published by the China
Legal System Publishing House.
In case of discrepancy, the original version in Chinese shall prevail.
Whole Document (法规全文)
DECISION OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL PEOPLE'S
CONGRESS ON THE ENGLISH TEXT OF THE BASIC LAW OF THE HONG KONG SPECIAL
ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
(Adopted at the 14th Meeting of the Standing Committee of the
Seventh National People's Congress on June 28, 1990)
The 14th Meeting of the Standing Committee of the Seventh National
People's Congress has decided that the English translation of the Basic
Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's
Republic of China, examined and approved under the aegis of the Law
Committee of the National People's Congress, shall be the official English
text and shall be equally authentic as the Chinese text. In case of any
discrepancy in the meaning of wording between the English text and the
Chinese text, the Chinese text shall prevail.
中华人民共和国和多米尼加共和国协议
中国 多米尼加
中华人民共和国和多米尼加共和国协议
（签订日期１９９３年１０月１５日 生效日期１９９３年１０月１５日）
中华人民共和国政府和多米尼加共和国政府，为促进相互的经贸关系及在旅游等领域的交流，达成协议如下：
在平等互利的基础上，各方将在对方国家建立常驻商务处。
双方商务处将由一名代表、两名副代表组成，以开展工作。双方按照驻在国有关法律，雇用当地行政管理和勤务人员。
双方将通过相应途径为对方商务处履行职务提供必要的便利。
本协议于一九九三年十月十五日在纽约签订。中华人民共和国政府代表为中华人民共和国驻墨西哥合众国特命全权大使黄士康先生，多米尼加共和国政府代表为多米尼加共和国驻香港一级总领事尼迪亚·尼古拉斯·德贝鲁什女士。
中华人民共和国政府 多米尼加共和国政府
代 表 代 表
黄士康 尼迪亚·尼古拉斯·德贝鲁什
（签字） （签字）
（一）中方去文
多米尼加共和国驻香港总领事尼迪亚·尼古拉斯·德贝鲁什大使阁下：
我愉快地向您致函，并谨对我们荣幸主持的中华人民共和国政府和多米尼加共和国政府关于互设常驻商务代表处协议的签署表示满意，该协议无疑是发展我们两国间友好合作关系迈出的重要一步。
为了保证上述代表处顺利履行职务，我愿借此机会明确以下几点内容：
一、双方代表处均以民间机构名义进行活动，对外使用民间机构的牌子。中国派驻的代表处名称为中国国际贸易促进委员会驻圣多明各代表处，多米尼加共和国将在中华人民共和国广州建立相应民间名义的代表处。双方代表处是两国间联系的正式渠道，其职能为促进双方经济贸易关系的发展和其他方面的交流，代表处受该国有关部门和单位的委托，可向驻在国的有关部门和单位转达、接洽有关事项，可对双边经贸业务和旅游、科技、文化等交流进行协调和指导。
二、双方代表处将分别代表中华人民共和国驻墨西哥大使馆和多米尼加共和国驻香港总领馆履行办理签证和更换护照职能，使用上述两馆印章。
三、代表处及其人员在享有刑事豁免权的同时，应遵守驻在国的法律和法令，从事与代表处设立的目的和职能相符的活动。
四、为保证代表处正常地进行工作，双方外交部和有关单位同意承担下列义务：
１．向对方代表处成员发放官方签证，向为完成协议所述任务的对方国家公民发放相应的签证；
２．保护对方的机构和人员的安全，代表处办公室、人员的住宅及档案文书不得侵犯；
３．对对方代表处的工作提供便利，包括为工作需要进行的银行业务；
４．对于代表处进口的合理数量的公用物品和代表处工作人员及其家属带进的合理数量的自用品或家用物品免征进口税；
５．代表处及其人员为公用和自用进口和购买合理数量车辆，可予免税；
６．代表处的经费和代表处工作人员来源于本机构的收入免纳捐税。
五、代表处的工作人员可在对方开放城市和地区自由旅行。
六、双方如认为需要并协商一致，可对所签协议的内容进行修改和补充。
七、双方政府允诺将尽早建立各自的商务代表处。
八、双方互设商务处的协议，自签字之日起生效，共两份，每份均用中文和西班牙文写成，两种文本同等作准。
九、本照会是双方达成互设商务处协议的一个组成部分。
如蒙阁下复照确认本照会上述各点内容，本照会和阁下的复照将成为两国政府间的一项协议。
顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国驻墨西哥合众国特命全权大使
一九九三年十月十五日于纽约
（二）多方复文
多米尼加共和国驻香港总领事德贝鲁什致黄士康大使的复照（译文）
中华人民共和国驻墨西哥特命全权大使黄士康先生阁下大使先生：
我非常高兴收到阁下今天来照，其内容如下：
“……”（内容同中方去文，略）
我谨以多米尼加政府的名义确认上述内容。
顺致最崇高的敬意。
多米尼加共和国驻香港一级总领事
尼迪亚·尼古拉斯·德贝鲁什
一九九三年十月十五日于纽约